Maaike van Rijn (1974) vertrok in 1992 naar Zweden om er een jaar te studeren en de taal te leren. Daarna studeerde ze Engelse en Neder- landse taal- en letterkunde in Amsterdam. Sinds 2013 werkt ze als zelfstandig literair vertaler gespecialiseerd in toneelteksten voor opdracht- gevers als Toneelgroep Oostpool, Maatschappij Discordia/TG STAN en Het Nationale Theater. Maaike vertaalt uit het Noors (Bokmål en Nynorsk), Zweeds, Engels en Duits. Ze is ook een fervent pleitbezorger van hedendaags Scandinavisch toneel in Nederland en was initiatiefnemer en organisator van het project Ferske Norske (2017).

 www.tinygrass.nl

Jon Fosse

Zo was het

Monoloog van een oudere man. Zijn gezichtsvermogen is slecht, zijn voeten zijn kapot. De dood nadert. Na de stok, de rollator, en uiteindelijk de rolstoel, ligt hij nu alleen nog maar in bed. Zijn dagen worden gevuld met fragmenten uit zijn geleefde leven. Het meeste is voorbij; zijn schilderen, contact met zijn kinderen, zijn huwelijk… De levensvragen blijven.
#657

Andrej Koerejtsjik

Geschoffeerd. Belarus

Sinds de verkiezingen van afgelopen augustus gaan in Wit-Rusland grote groepen mensen de straat op om te protesteren tegen het bewind van Aleksandr Loekasjenko. De demonstraties worden gewelddadig de kop ingedrukt, maar de geest van de vreedzame revolutie lijkt niet te stoppen.

Te midden van de demonstraties schreef de Belarussische toneelschrijver Andrei Kureichik een vlammende toneeltekst, Insulted. Belarus(sia), waarin hij documentaire teksten en ooggetuigenverslagen vermengd tot een theatraal verslag from the battle grounds. Zeven personages, van Loekasjenko en diens zoon tot aan oppositieleider Svetlana Tichanovskaja, een opstandeling en een waarnemer bij het kiesbureau, vertellen hun verhaal over de verkiezingen en de nasleep.

opvoergegevens: De Leesclub

#603

Jon Fosse

Eg er vinden / Ik ben de wind

‘eg er vinden’, ‘ik ben de wind’ speelt zich af in een imaginaire zeilboot; ook de handeling is bedacht, verzonnen, en moet niet uitgevoerd worden, maar imaginair blijven. Het boekje bevat twee vertalingen: die van de vertaler uit het Noors èn een toneelspelersversie van de voorstelling.

#483

Jon Fosse

Ik ben de wind

‘ik ben de wind’ speelt zich af in een imaginaire zeilboot; ook de handeling is bedacht, verzonnen, en moet niet uitgevoerd worden, maar imaginair blijven. [vertaling vanuit het Noors]


opvoergegevens: Maatschappij Discordia / STAN

#483

Maria Tryti Vennerød

Zuiver

Een fictionele biografie over Josef Mengele, de ‘nazi-dokter’ die werkzaam was in Auschwitz. Zuiver gaat niet over die gruwel, maar is vooral een portret van een man die wordt wat hij is geworden, dankzij zijn tomeloze ambitie.

#395

Tale Næss

Strømmer

In Strømmer verdwijnt Thea. Strømmer is de radeloze alleenstaande vader, die bij de politie zijn vermiste dochtertje opgeeft. Een zoektocht levert niks op. Hij raakt steeds verder van de werkelijkheid verwijderd.: hij ziet niet één Thea maar vijf Thea’s. Als Thea gevonden wordt, door het ijs gezakt, verdronken, verdwijnen de Thea’s abrupt en hij kan hij opnieuw beginnen aan zijn leven.
Wildes jongere broer komt thuis als soldaat uit Afghanistan. Wanneer ze probeert vat op hem te krijgen, wendt hij zich van haar af…

#394

Tale Næss

wilde

Wildes jongere broer komt thuis als soldaat uit Afghanistan. Wanneer ze probeert vat op hem te krijgen, wendt hij zich van haar af…

#394

Jon Fosse

Deze ogen

Deze ogen (2008) is een van de nieuwste stukken van Jon Fosse. Met zijn alledaagse maar poëtische taal schrijft hij over de zee, de liefde en de dood.
Vertaling: Maaike van Rijn

#237