Martine Bom

Opening Night (version française)

Soir après soir, Opening Night se présente comme un spectacle remis en cause. Pendant qu’ils tentent désespérément de combler le vide laissé par un acteur qui perd ses mots, sept comédiens s’embarquent ensemble dans une recherche fiévreuse et tragicomique de la plus grande authenticité possible.

version française

Le nouvel homme

Dans le spectacle d’origine, basé sur le roman de Johan Daisne, un homme et une femme se retrouvent dans un restaurant. Nous sommes en 2004, H. Weinstein est encore un producteur à succès, le mecsplication n’existe pas, et tousser en public est encore un geste anodin. Il est écrivain, elle est comédienne. Ils furent amoureux, mais la peur de tout casser les a empêchés de s’aimer. Près de vingt ans plus tard, ils se retrouvent dans un monde où rien n’est inaltérable et dans lequel ne subsiste aucune certitude. Vont-ils vaciller à leur tour ? Vont-ils chérir leurs souvenirs ou les reconsidérer ? Un véritable dialogue va-t-il s’installer ?

Beckett Boulevard

'We stellen ons voor dat het alledaags begint. Met een actrice, die de beslissing neemt te stoppen met spelen en de politiek ingaat. Waarom niet? En waarom zou de eerste scène zich niet afspelen in een restaurant? Waarom zou de politica in spe niet gaan eten met haar ex-man? En waarom zou zich na verloop van tijd niet een ober bij hen voegen? En waarom zou de politica in spe niet op de uitnodiging van deze ober ingaan om nog even naar beneden, naar het casino te gaan? Zodat het stuk, de politica in spe, de ober en de ex-man meteen kunnen vervreemden, meteen kunnen afdalen, om zich meteen te laten verleiden door de middelpuntzoekende kracht van het geluk. Vertaling in het Frans Martine Bom

Le Relèvement de l’Occident

De KOE va réaliser dans les trois prochaines années une trilogie sur l’Occident, dont chaque volet portera le nom d’une couleur. BLANC, ROUGE et NOIR. Quel Occident? L’Occident atlantique? L’Occident européen? L’Occident quoi, celui dans lequel nous avons grandi et qui fait de nous des Occidentaux.

Franse vertaling van de triptiek: Wederopbouw van het Westen: wit rood zwart. Vertaling: Martine Bom