Eva
Pieper in vertaler en trainingscoach. Ze werkte als regisseur,
dramaturg en vertaler van toneelstukken NL-D-NL voor diverse Nederlandse
theatergroepen en schrijvers. Ook werkte ze als taalcoach voor tal van
Nederlandse en Vlaamse theatergroepen (instuderen van
theatervoorstellingen in het Duits, oa. NTGent, Toneelgroep Amsterdam,
De Veenfabriek, De Toneelmakerij, Elsie de Brauw, Katja Herbers, Barry
Atsma, Hollandia, De Nederlandse Opera, Huis a/d Amstel, Wederzijds, De
Toneelmakerij, De Warme Winkel, Hotel Modern, Trust, Sonnevanck).
Vertalingen voor Toneel:
Nederlands – Duits sinds 1993
vnl.
ondergebracht bij het Verlag der Autoren te Frankfurt,
TheaterstückVerlag Korn-Wimmer te München, Suhrkamp, Kiepenheuer te
Berlijn
2016 Ludwig-Mühlheims-prijs als vertaalster van Lot Vekemans, die deze prijs voor haar oeuvre ontvangt
– Lot Vekemans
Schwester von ... (Zus van)
Truckstop
Gift (Gif) ism. Alexandra Schmiedebach
Judas ism. Christine Bais
Falsch (Vals)
Roman: Ein Brautkleid uit Warschau (Een Poolse bruidsjurk uit Warschau) ism. Alexandra Schmiedebach
In voorbereiding: Momentum; opdracht voor het Deutsche Theater Berlin
– Magne van den Berg Haus (Huis) iov Het Filiaal
Im Bett meines Vaters - umständehalber (Met mijn vader in bed wegens omstandigheden)
In voorbereiding: De lange nasleep van een korte mededeling
–Sophie Kassies
Hans & Gretchen, eine Kinderoper (Hans en Grietje; Kinderoper)
Schaf (Schaap; Kinderoper)
Das Kind der Seehundfrau (Oroek)
– Koos Terpstra
Meine Elektra (Mijn Elektra)
Die Spanischen Reiter (Spaanse Ruiters)
Thriller
Brecht en het helende kruid
– Roel Adam
Brücke und Fluss (Aan de overkant)
Kinderjahre (Kinderjaren)
Hotel Sibirien (Siberië)
Alles für das Feuer (Alles wil het vuur)
Ein Loch im Schweigen (Een Lek in het zwijgen)
Still,
der Trommler (Stil, de trommelaar; naar Brecht: Mutter Courage)
Nachthimmel (Nachthemel; naar Saint Exepure: De kleine Prins)
Das Leben ein Traum (naar Calderon)
Zug um Zug (Het station)
Der Tag, an dem mein Bruder nicht nach Hause kam (De dag dat m’n broer niet thuis kwam)
No Mans Land
– Koen Tachelet
Drei Farben: Blau, Weiss, Rot naar Krzysztof Kieslowski
in opdracht van Kammerspiele München
naar Joseph Roth Hotel Savoy
in opdracht van Kammerspiele München
Tauberbach
– Dries Verhoeven
Donkere Kamer
in opdracht van Kammerspiele München
Ceci n’est pas ....
– Daniel van Klaveren
Jamal
– Lotte van den Berg
Platzangst (Pleinvrees)
– Paul Binnerts
Allein das Meer (Dezelfde Zee naar Amoz Os, geselecteerd voor het Theatertreffen Berlin 2006)
In voorbereiding: boek Theater in de tegenwoordige tijd
– Tom Blokdijk ism Bas Heijne Zocker ( De Speler) samenwerking tussen ZTHollandia en de Volksbühne Berlin
– Ko van den Bosch
GaGa
Painicilline
Huisvuil (Sperrmüll)
Medea
– Willem Bruls
Teorema
naar P.Pasolini in opdracht van Toneelgroep Amsterdam
– Esther Gerritsen
Gras
Ein freundliches Stück über nette Menschen (Een vriendelijk stuk over aardige mensen)
Alles (Planet Alles)
Leiche (Lijk)
Der Tag und die Nacht und der Tag nach dem Tod (De dag en de nacht en de dag na de dood)
Kopffüssler (Kopvoeter)
– Don Duyns
Coming Out (voor Growing Up in Public)
The Young Onces
Vernon God Little (naar D.B.C. Pierre)
– Peter van Kraaij
Rocco en zijn broers (Rocco und seine Brüder)
naar L. Visconti in opdracht van Toneelgroep Amsterdam
– Jibbe Willems
ApoCalypso
– Jeroen Kriek
Hamlet
– Suzan van Lohuizen
Kitzelkreide (Kietelkrijt)
Das Pferd in der Nacht (Het paard in de nacht)
Rattenkind
Die Twin Towers von Babel
– Joan Nederlof
Quality Time
Hannah&Martin
– Bodil de La Parra
Drei (Drie)
– Jan Sobrie
Titus
– Peer Wittenbols
Die Nymphen (Nimfen)
Gutblut (Goedbloed)
– Heleen Verburg
Monolog für ein totes Mädchen (monoloog voor een dood meisje)
Liederen uit Assepoes,
Blauw Bloed,
Gluurhuis,
KatharinaKatharina,
Hoe overleef ik m´n eerste kus
– Loek Beumer/Peter Drost
Die Radiomänner (De mannen van de radio)
U-Boot (De duikboot)
– Geert Genbrugge
Koffer auf Reisen (Koffers op reis)
– Sanne Vogel
Augen voller Wahnsinn (Ogen vol waanzin)
– Cees Vossen
Brok
– Alex van Warmerdam
Grimm (filmscript)
voor groep Kopergietery
De wanhopige verpletterende overweldigende liefde van Meneer Bert
(Die unermesslich grosse hoffnungslose Liebe des Herrn Bert)
Het verdragen van Versailles (Versailles)
Solar City
Satijn en Witte Wijn
Unfold
voor groep Orka
Berninna
voor groep Hotel Modern
Der Grosse Krieg (De Grote Oorlog)
Garnelengeschichten (Garnalenverhalen)
Huis a/d Amstel
Fast gelungen! (Bijna was ik goed)
Het Laagland&Daphne de Bruin
King A.
Sonnevanck
Geld
Het LAB
Spinnerling (Spinder)
Bubble Boy
Theu Boermans
Friedrichswald
Partisanen (tv-film)
Noël Fischer
Flaschenpost (Flessenpost; voor theater Sonnevanck)
Jean Debefve/ L.Lavigne
Kobold! (voor theater Sonnevanck)
Jan Veldman
Ein Jahr im Krieg (Oorlogsjaar)
Servaes Nelissen
Herberts Aquarium
Michael Matthews
Dracula
Pieter Tiddens
Mütter!
Hans Tissen
Die 3 Puppetiers
Roel Twijnstra
Der Krug (De kruik)
Gert Fokkens
Die Welt des Columbus (De wereld van Columbus)
Danstheater AYA
Schrijntijd; Tegentijd
Wies Merkx
Kein Aschenputtel (Geen Assepoes)
Kim v/d Boon
Goldene Berge (Gouden Bergen; naar Toon Tellegen)
Theaterteksten
Dramaturgische verhandelingen voor de Frankfurter Buchmesse, 1993
Duits - Nederlands
Thomas Bernhardt
Immanuel Kant
ism. Aus Greidanus jr. voor Theater de Appel
Christian Dietrich Grabbe
Hannibal; voor Theatergroep Hollandia; 2000
Lutz Hübner
Het hart van een bokser (Das Herz eines Boxers),
in opdracht van theatergroep Split
Manuel Schöbel
Bij het begin beginnen (Alles auf Anfang)
in opdracht van de schrijver
Rudolf Herfurtner
Mus Carel (Spatz Fritz);
in opdracht van theatergroep Split
Daniel Call
Van engelen&aardappelen … (Frag nicht so viel, Julchen!)
in opdracht van Theatergroep Het Laagland
Andri Beyeler
De koe Rozemarijn (Die Kuh Rosemarie)
in opdracht van theatergroep Split
Rainhard Goebel
Dodengesprekken (Totengespräche)
in opdracht van het Concertgebouw
Kokoschka
Träumende Knaben, in opdracht van De Veenfabriek
Artikelen uit Theater Heute voor Toneel Teatraal