Ntozake Shange
Voor vrouwen die in regenbogen geloven maar ook zelfmoord overwogen

Shange’s theatergedicht is een combinatie van performancepoëzie en dans. Het vertelt de verhalen van zeven vrouwen die lijden onder onderdrukking in een racistische en seksistische samenleving. De Amerikaanse productie bevatte een volledig vrouwelijke cast van Afro-Amerikaanse en Latinx-artiesten. De Palm en De Rooij bewerkten het stuk voor vrouwen uit verschillende Nederlandse minderheden, Surinaams, Antilliaans, Indonesisch, Indisch – waarbij racisme en seksisme openlijk als een Nederlands probleem aan de orde komt

Shange’s choreopoem is, a combination of performance poetry and dance, tells the stories of seven American women who suffer oppression in a racist and sexist society. The American production featured an all-female cast of African-American and Latinx performers. De Palm and De Rooij set the play in the Netherlands, and cast it with women from different Dutch minorities, Surinamese, Antillean, Indonesian, Indian––openly addressing racism and sexism as a Dutch problem.

  • #870
  • 1984
  • NL/E
Vertaling: Norman de Palm
Personages: 7
    Filters:
  • Grote bezetting (>4)
  • Tweetalig (bruin)
  • Sleutelteksten
  • Bewerking (boek, film of toneel)/
  • Relatiedrama/
  • Poëtisch/
  • Liefde en seksualiteit
  • Maatschappijkritiek
  • Hetero+
  • Feminisme
  • Culturele identiteit en kleur
  • Bewerking
  • Vrouwelijke schrijvers
  • Schrijvers van kleur

Over de schrijver

Ntozake Shange Ntozake Shange (1948-2018) was een Amerikaanse toneelschrijver, dichter en romanschrijver. Als zwarte feministe behandelde ze in haar werk veelal kwesties met betrekking tot ras en zwarte macht. Ze is vooral bekend van haar Obie Award-winnende toneelstuk, voor gekleurde meisjes die zelfmoord hebben overwogen / wanneer de regenboog genoeg is (1975). Genomineerd voor een Tony Award, Grammy Award, en een Emmy Award. Ze schreef ook romans, waaronder Sassafrass, Cypress & Indigo (1982), Liliane (1994) en Betsey Brown (1985). meer info over de schrijver

Over de vertaler

Norman de Palm Norman de Palm (Oranjestad, 1948) is schrijver voor film en theater, regisseur en producent. Hij studeerde klinische psychologie in Nijmegen en haalde een M.A. degree in Educational Theatre aan de universiteit van New York. In 1976 gaat De Palm werken bij de kort daarvoor door Felix de Rooy opgerichte stichting Ilushon Kosmiko (Cosmic Illusion). Vanaf dan werken ze samen aan deze multiculturele stichting, die theater, film en dans maakt, maar ook boeken uitgeeft en festivals en tentoonstellingen organiseert. De Palm schrijft veel voor Cosmic, in Nederland én Curaçao, maar ook voor anderen. In 2002 keert De Palm definitief terug naar Curaçao en begint met de bouw van het Teatro Luna Blou in Otrobanda, Willemsstad. Hij gaat een nauwere samenwerking aan met Curaçaose theatermakers. Eligio Melfor’s Hulanda mi ta bai (2003) als het eerste grote succes. meer info over de vertaler