Agreste (wildernis), is ontstaan uit verhalen van plattelandsvrouwen uit
Pernambuco (Noord-Brazilië), en hun onwetendheid van seksualiteit. Het
stuk is een ‘tragisch essay’, dat gaat over een onwaarschijnlijk
boerenpaar dat iets in de liefde ontdekt, “dat niet zou mogen gebeuren,
maar toch gebeurt.”
The Body Art Project is een getuigenis van verlangen en verloren
liefde. Een rauw poëtisch stuk rond agressie en verleiding, schoonheid
die afhankelijk is van pijn en lyrische zonde.
vertaling Patricia Maresch
Kleine bezetting (2-4)
Liefde en seksualiteit
Moderne vertalingen
ISBN: 978-94-6076-148-5
Over de schrijver
Newton Moreno
Newton Moreno (1968) is een bekende Braziliaanse regisseur en auteur uit Sao Páulo. Hij schreef o.a. Maria do Caritó, Memória da Cana, Agreste/Wildernis en The Body Art Project.
Patricia Maresch (1969, Nijmegen) studeerde Latijns-Amerika Studies aan de Universiteit van Utrecht. Na ruim tien jaar op de buitenlandre- dactie van de NOS vestigde ze zich in Rio de Janeiro als documentairemaker, schrijver en vertaler. Vertalen is voor haar vooral een manier om andere werelden beter te kunnen begrijpen. ‘Als je de maan niet met de handen kunt grijpen, is het ook prachtig om er van een afstand naar te kijken. Vertalingen zijn ook zo: ook al zijn ze misschien niet perfect, ze stellen mensen in staat een brug te slaan tussen culturen.’
