Hélène Alving wil met de oprichting van een kindertehuis ter
nagedachtenis aan haar overleden echtgenoot haar voorbije leven
afsluiten. Ze wil haar liefdeloze huwelijk en de leugens uit het
verleden achter zich laten en heeft haar hoop gevestigd op haar enige
zoon Oswald, die na een kunstenaarsbestaan in Parijs terugkeert naar het
ouderlijke huis. De gedroomde toekomst komt niet tot stand als blijkt
dat Oswald lichamelijk en geestelijk is uitgeput. Het lijkt alsof de schimmen uit het verleden zich tegen hem hebben gekeerd
Grote bezetting (>4)
Toneeltekst vertaald (oranje)
Familie
Liefde en seksualiteit
Hetero+
Verlies, rouw en ouderdom
Ensemble-stuk
Klassiek repertoire
Over de schrijver
Henrik Ibsen
Henrik Ibsen (1828–1906) was een Noors toneelschrijver en dichter. Hij schreef in zijn leven vijfentwintig toneelstukken en twee dichtbundels. Peer Gynt (1867) stamt uit zijn begin-periode en is nog in versvorm geschreven. Van zijn moderne latere stukken zijn, Een poppenhuis (1879) en Spoken (1889) zeer bekend. Zijn laatste werken zijn zeer retrospectief, zoals Hedda Gabler (1890)
Marcel Otten (1951)vertaalt uit het Engels, Duits, Frans, Oud- en Modern IJslands en Noors. Hij studeerde Nederlands, Engels, Filosofie, Oudijslands en Theaterwetenschappen. Na geruime tijd in Duitsland bij diverse grote toneelgezelschappen gewerkt te hebben, was hij aan Toneelgroep Theater verbonden als dramaturg/vertaler. Daarna vertaalde en bewerkte hij in totaal zo'n 100 toneelstukken voor alle grote gezelschappen. Voor de vertaling van de Edda van Snorri Sturluson kreeg hij de Filter Vertaalprijs 2012.
