De Poolse zussen Claire en Solange werken al meer dan tien jaar als
dienstmeid bij een rijke mevrouw in het Westen. Elke avond voeren ze in
haar afwezigheid een rollenspel op waarin ze om de beurt hun mevrouw
spelen. Ze nemen zich voor om haar te vermoorden en eindelijk hun
waardigheid en vrijheid terug te winnen. Wat ooit ontstond als een
onschuldig spel, wordt stilaan bittere ernst. Fantasie en werkelijkheid
raken met elkaar verstrengeld. De afloop is fataal.
Opvoergegevens:
Toneelgroep Amsterdam
Kleine bezetting (2-4)
Maatschappijkritiek
Tragi-komedie
ISBN: 978-94-6076-370-0
Over de schrijver
Jean Genet
Jean Genet (1910-1986) was een Frans schrijver van proza, poezie, toneel, scenario’s en essays. Hij was bevriend met o.a. André Gide, Jean Cocteau, en Jean-Paul Sartre. Met zijn eerste twee toneelstukken: Les Bonnes (De meiden) en Haute Surveillance (Onder toezicht) vestigde hij naam als controversieel toneelschrijver.
Marcel Otten (1951)vertaalt uit het Engels, Duits, Frans, Oud- en Modern IJslands en Noors. Hij studeerde Nederlands, Engels, Filosofie, Oudijslands en Theaterwetenschappen. Na geruime tijd in Duitsland bij diverse grote toneelgezelschappen gewerkt te hebben, was hij aan Toneelgroep Theater verbonden als dramaturg/vertaler. Daarna vertaalde en bewerkte hij in totaal zo'n 100 toneelstukken voor alle grote gezelschappen. Voor de vertaling van de Edda van Snorri Sturluson kreeg hij de Filter Vertaalprijs 2012.
